środa, 29 stycznia 2014

Zapowiedź Burda 03/2014 preview

English:
After the January issue, which was so weak that I quit my decision to renew Burda subscription for another year, this one promises to be the second reasonable issue. What is the theme of this Burda? Well wedding dresses - probably like every March issue, this one also maintains the tradition. In fact the dresses are quite nice, in the last year they were also good - saying nothing of the odd photo of the miss pop-up breasts - photo on the right for a those who don't remember.

Po numerze styczniowym, który był tak słaby, że złamał moje postanowienie przedłużenia prenumeraty Burdy na kolejny rok, zapowiada się już drugi sensowny numer. Ale do trzech razy sztuka, zanim podejmę jakieś decyzje poczekam na numer kwietniowy albo jakąś sympatyczną promocję na Grouponie.


Co jest tematem przewodnim tego numeru? Ano suknie ślubne - chyba jak każde wydanie marcowe i to podtrzymuje tradycję. W zasadzie w tym numerze suknie są całkiem ładne, w zeszłorocznym też był niezłe, pomijając dziwne zdjęcia panny z wyskakującym biustem - zdjęcie macie po prawej dla przypomnienia.

A teraz przejdźmy do tego co jest bo na prawdę jest o czym pisać. Oczywiście na stronie p-an-da.blogspot.com znajdziecie wszystkie modele z tego numeru.

Prawie każda suknia występuje w dwóch odsłonach - jako ślubna (biała) i jako nieco mniej uroczysta (kolorowa). Dobrze że jest to drugie zdjęcie bo na białych zdjęciach ciężko dopatrzeć się szczegółów.


Długa, zwiewna suknia - zapatrzyłam się na nią i nieco rozmarzyłam bo wygląda wyjątkowo romantycznie. Według opisu Burdy spódnica jest z przezroczystego szyfonu i koronki, a górna część to satyna i tiul. Dodatkowego uroku dodają koronkowe rękawki.

A tu ta sama sukienka w wersji kolorowej. Wyraźnie widać gdzie kończy się gorset, gdzie zaczyna spódnica. Tutaj już trochę dziwne wydają się te rękawki - jakby tylko kwadratowe szmatki naszyte na ramiączka ale całkowicie kupiła mnie ta zwiewna spódnica... Nie wiem gdzie bym poszła tak ubrana - Burda podpowiada że to kreacja na spacer polami lawendy. Niech będzie - poszukam.

O drugim modelu ślubnym trudno cokolwiek powiedzieć - ekhm, jest biała i długa :-) Ratuje strona p-an-da.blogspot.com gdzie wyraźnie widać że suknia wykończona jest z tyłu wielką kokardą i ma głęboko wycięte plecy.

sobota, 25 stycznia 2014

Gadżety krawcowej - manekin regulowany

English:
I guess I have to start to believe in Santa after all these years. Long before Christmas I started to write a post with ideas of gifts for the seamstress - referring to myself of course. I started but did not finish due to an avalanche of events in December. Post was never published so I might get back to it on another occasion. In that post I wrote that I want dressmaking mannequin. And there under the Christmas Tree I found a huge box with a Leg Form - adjustable dressmaking mannequin - inside. How did he know?

Chyba na starość zacznę wierzyć w Mikołaja. Długo przed świętami zaczęłam pisać posta z pomysłami prezentów dla krawcowej mając na myśli oczywiści siebie. Zaczęłam ale nie skończyłam ze względu na lawinę wydarzeń jaka spadła na mnie w grudniu. Post nie trafił na bloga więc może wrócę do niego kiedyś przy innej okazji. Natomiast we wspomnianym poście napisałam:
Manekin
Proszę o manekina, choćby najprostszego - nie chcę wciąż wyskakiwać z dresów, wskakiwać w sukienkę, biec do lustra gubiąc po drodze szpilki, wpinać wypinać i poprawiać na sobie (szczególnie garby na plecach) a potem zastanawiać się jak to poupinane zdjąć żeby sobie niczego nie wbić...
I oto pod choinką pojawił się ogromny karton, a w nim manekin regulowany Leg Form. Sama nie wiem jak to wyszło na jaw - może mówię przez sen? Trzeba się temu bliżej przyjrzeć :-)


Karton otwierałam drżącymi rękami, bojąc się że coś zaraz zepsuję. W środku znalazłam manekina - w całości, do tego składany stojak - w kawałkach. Złożyłam stojak, postawiłam koleżankę na nim jak należy, po czym zaczęłam się zastanawiać jak ta mimoza ma mi zastąpić mnie samą - taka chudzina? No ile to się może rozkręcić?

środa, 22 stycznia 2014

Wygrana w Candy u Magdy z bloga Szklanym Okiem Mym

English:
I won the Christmas Candy from Szklanym Okiem Mym blog and I ran away. I went away for the holidays, then on New Year's Eve, and when I finally came back I found a notice from my post office in the mailbox. With a pounding heart I ran to the post office - I was gone for some time, maybe they sent the package back? Oh no! But everything was, waiting, beautiful as on the picture.

Wygrałam Świąteczne Candy na blogu Szklanym Okiem Mym po czym uciekłam. Uciekłam na święta, potem na Sylwestra, a gdy wróciłam w skrzynce leżało awizo. Z bijącym sercem pobiegłam na pocztę - trochę mnie nie było, czy czasem nie odesłali paczki z powrotem? O nie! Ale wszystko było, czekało, piękne jak z obrazka. Dokładnie z tego obrazka:


Przytaczam obrazek, bo pogoda nie sprzyja i zdjęcia nie oddają całego uroku tego niesamowicie kolorowego i pozytywnego naszyjnika.

piątek, 17 stycznia 2014

Burda 2014 - pora rozpocząć nowy Quest

English:
The first Burda for 2014 contains not so successful carnival costumes collection - and this is not just my opinion. Fortunately since the February issue situation is improving, there are several interesting blouses and skirts ... I look forward to what comes next and I'm starting new Quest.

The Quest: make one project from every issue I own

Pierwsza Burda z 2014 roku zawiera niezbyt udaną kolekcję karnawałową - i jest to nie tylko moje zdanie. Na szczęście już od numeru na luty sytuacja się poprawia, jest kilka ciekawych bluzek i spódnic... Czekam z niecierpliwością co dalej i zapisuję sobie kolejny Quest.

Cel Questa: wykonać po jednym wykroju z każdego posiadanego numeru
Status: zgłoszony, w trakcie kompletowania
Ocena trudności: łatwy
Ilość zrealizowanych wykrojów: 0/12

Burda 1/2014


Zapowiedź Burda 1/2014
Burda 1/2014 - wykaz modeli pdf
Burda 1/2014 - szczegóły modeli i rysunki techniczne
Burda 1/2014 - opis modeli burdastyle.ru
Burda 1/2014 - opis modeli burda.pl
Zawiera: wykroje karnawałowe - damskie, męskie i dziecięce (98-134)
Krótki kurs szycia: sukienka 119, bluzka 122

środa, 15 stycznia 2014

Zapowiedź Burda Szkoła Szycia - nowe wydanie specjalne

English:
New year brings new surprises. In two days February issue will be in sale, and here Burda serves us another novelty in the category of special editions, after the Burda Classics we have brand new Burda Sewing School. I am very curious what is hidden inside of this issue because there is a lot of promises on Burda website...

Z nowym rokiem nowe niespodzianki. Za dwa dni w kioskach pojawi się numer lutowy, a tu Burda serwuje nam kolejną nowinkę w kategorii wydań specjalnych, po Burdzie Klasyce nadeszła Burda Szkoła Szycia.


Jestem ogromnie ciekawa co może zawierać ta pozycja, bo obietnic na stronie Burdy jest sporo:
  • wskazówki i pomoc dla początkujących
  • objaśnienie zdejmowania miary i pracy z wykrojem
  • sposoby kopiowania, krojenia i czytania planu układu wykrojów
  • prezentacja krok po kroku szycia różnych elementów garderoby dla 17 łatwych modeli


Pora przyjrzeć się bliżej kilku udostępnionym zdjęciom. Wiele z nich już na pierwszy rzut oka wygląda znajomo... aż nazbyt znajomo.

środa, 1 stycznia 2014

Postanowienia noworoczne 2014

English:
When I started this blog I assumed that it will help me to organize my sewing, figure out how often I sew, whether I do it occasionally or more regularly. It turned out that it also helped me to make new contacts and enter into a sewing community - which in itself except that it's nice, is extremely motivating. It's fun to watch your work, to see that there are others who also enjoy sewing. I've learned a lot this year. I hope to do at least as much next year! Happy New Year by the way!

Kiedy zakładałam bloga liczyłam na to że pozwoli mi on uporządkować szycie, zorientować się ile szyję i jak mi to wychodzi, czy robię to sporadycznie czy raczej regularnie. Okazało się że pomógł mi także nawiązać nowe kontakty i wkroczyć w szyjące towarzystwo - co samo w sobie poza tym że miłe, jest ogromnie mobilizujące. Fajnie jest oglądać Wasze prace, widzieć że są inni których też cieszy szycie, prosto wszyta lamówka albo poprawienie wykroju pod swoje wymiary.


A co poza tym w roku 2013? Ano działo się.