niedziela, 29 grudnia 2013

Zapowiedź Mollie Potrafi - Mollie makes jest już u nas!

English:
"Mollie Makes - a worldwide bestseller for active women" - it is available in Poland since last week. Let's take a look what it offers.

"Mollie potrafi - światowy bestseller aktywnych kobiet" - tak na swojej stronie przedstawia magazyn wydawnictwo AVT.


Słowo wstępu z pierwszego numeru wiele wyjaśnia:
Mollie Makes – miesięcznik brytyjskiego wydawnictwa Future® – zawojował cały świat. W USA jest numerem 1 rankingu obejmującego ponad 400 tytułów kategorii handmade. W wielu krajach świata ma lokalne wydania licencyjne. My też dołączyliśmy do tych krajów. Teraz polska wersja licencyjna pod tytułem Mollie Potrafi zapewne zdobędzie serca aktywnych Polek z pasją do handmade.

piątek, 27 grudnia 2013

Zapowiedź Burda 02/2014 preview

English:
I'm still one foot in the old 2014 year, just took Burda for carnival out of the mailbox, and here I see the announcement of the new issue. Sewing machine haven't been used for couple of days, on the table for a month lies not stitched blouse, all because from cutting fabric I moved into the kitchen and I cut out gingerbreads. Thus I wipe flour from my forehead and sit down to browse what Burda has prepared.

Jeszcze jedną nogą jestem w starym roku 2014, dopiero co ze skrzynki wyjęłam burdę karnawałową, a tu już zapowiedź nowego wydania.


Maszyna od kilku dni nie jest używana, na stole od miesiąca leży nie zszyta bluzka, bo z krojenia materiału przeniosłam się do kuchni i wycinam pierniczki. Zatem ocieram mąkę z czoła i zasiadam do przeglądania co to nam Burda zgotowała.


Zacznijmy od tego co jest zdecydowanie na tak, czyli sukienki i spódnice. Ta sukienka jest prosta, podstawowa i można przy niej zaszaleć z wzorami. Według strony Burdy ma szeroką spódnicę i raglanowe rękawy.


Spódnica przypomina krojem dół sukienki z grudniowej Burdy co nie jest wadą. Bluzka dla tego wariantu nie powala, chociaż może jak zobaczę rysunek techniczny zmienię zdanie.

Spódnica jest w dwóch wariantach - marszczeniami w biodrach i bez (powyżej). Bluzka którą modelka ma na zdjęciu budzi we mnie mieszane uczucia - jest to przy okazji skrócony wariant sukienki. No niby fajnie ale jakieś takie to... hm...

czwartek, 12 grudnia 2013

Lisotpadowe SEW ALONG bis - girlanda i kalendarz adwentowy w jednym

English:
SEW ALONG always mobilizes me for sewing - until the 29th day of each month. A day after it becomes remorse, because I made a promise :-) The idea of useing garland as an advent calendar came into my head at the beginning of November. Of course, from concept to completion it took almost a month because I had no Christmas-coloured fabrics. I made 24 (twenty four) pockets. Each has embroidered number as befits for an Advent Calendar. Each pocket has a buttonhole - you have no idea how glad I was that my sewing machine makes it completely automatically!

SEW ALONG zawsze mobilizuje do szycia - tak do 29 dnia każdego miesiąca. Dzień później staje się wyrzutem sumienia, no bo przecież się zobowiązałam :-) Sam pomysł girlandy wykorzystanej jako kalendarz adwentowy przyszedł mi do głowy już na początku listopada. Oczywiście od pomysłu do realizacji trwało to prawie miesiąc, bo brakowało mi materiałów świątecznych kolorach. Mimo że przysięgałam sobie że nie kupię nic przed świętami, przeszłam się do Bławatka przeszukać wieszaki z resztkami...


Widzicie już pocięte elementy kalendarza. Tkanina złota zostałą przeznaczona na tył kieszonek. Czerwona w świąteczne wzory pochodzi ze swapa podczas spotkania Szczecin Szyje, pozostałe dwie zielone i czerwona w kratkę to łupy z Bławatka.

poniedziałek, 9 grudnia 2013

Lisotpadowe SEW ALONG - śnieżna girlanda

English:
Barely on time on the last weekend of November, I made a garland for November SEW ALONG. The idea came when preparing the post with inspiration for Szczecin Sews. Snowflakes garlands on the windows enchanted me, and when I found patterns basing on Star Wars, I knew that the husband will be pleased with the decoration.

Rzutem na taśmę, bo w ostatni weekend listopada, wykonałam girlandę na listopadowe SEW ALONG. Pomysł przyszedł podczas przygotowywania posta z inspiracjami dla Szczecin Szyje. Urzekły mnie śniegowe girlandy w oknach, do tego gdy znalazłam wzory śnieżynek bazujące na Gwiezdnych Wojnach wiedziałam, że i mąż się ucieszy z takiej dekoracji.

piątek, 6 grudnia 2013

Gadżety krawcowej - mata samogojąca i nożyk rotacyjny od Mikołaja

English:
Was I really good this year? Apparently. Or maybe I just complained about cutting patchwork pieces with scissors a little too loud... It doesn't matter. The only thing that is important is that Santa heard me! Look what I found today, not under the pillow nor in the shoe but on a table next to the sewing machine:

Czy byłam bardzo grzeczna w tym roku? Najwyraźniej. Albo może aż za głośno narzekałam na cięcie patchworków nożyczkami... Nieistotne. Ważne jest to, że Mikołaj usłyszał! Zobaczcie co znalazłam dzisiaj nie pod poduszką i nie w bucie ale na stole obok maszyny leżące sobie podstępnie:



Samogojąca mata do cięcia Sew Mate o wymiarach 60cm x 45cm i grubości 3mm. Mata jest dwustronna, pięciowarstowowa - po dwie warstwy do cięcia z obu stron i jedną środkową zabezpieczająca stół przed okaleczeniem. Po jednej stronie ma podziałkę centymetrową z pogrubionymi liniamii co 5cm.